1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Droit d'auteur (C) NRK

2
00:00:02,600 --> 00:00:07,260
"Dei s'est enfui sur le glacier Styggje."
Pour démarrer le mythe Odin Gold.

3
00:00:07,560 --> 00:00:11,460
A new girl. Waouh...

4
00:00:11,760 --> 00:00:15,100
Tom. I run the center
along with Julie.

5
00:00:15,400 --> 00:00:19,260
Le mythe dit
qu'il y a un trésor à Skjåk.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,060
Bonjour bébé!

7
00:00:22,360 --> 00:00:26,340
- Ne dis rien à ce sujet !
- Est-ce que j'ai l'air d'un sournois ?

8
00:00:26,640 --> 00:00:29,220
We find the medallion,
nous trouvons le trésor.

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,000
We must determine
what the runes mean.

10
00:01:38,400 --> 00:01:43,840
Husom!
C'est ici à Skjåk.

11
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
It is here...

12
00:01:51,040 --> 00:01:55,860
Check here! Husom Plata
appartiennent à la collection de Maihaugen.

13
00:01:56,160 --> 00:01:57,940
Maihaugen?

14
00:01:58,240 --> 00:02:01,020
Professor Nystedt
croit Husom Plata -

15
00:02:01,320 --> 00:02:05,060
- est connecté
avec le mythe de l'or d'Odin !

16
00:02:05,360 --> 00:02:09,860
- Saerlig.
- Il y a quatre mots sur le médaillon.

17
00:02:10,160 --> 00:02:15,660
Le mythe dit qu'il y a quatre assiettes
formant une carte au trésor.

18
00:02:15,960 --> 00:02:18,540
Tu ne comprends rien ?

19
00:02:18,840 --> 00:02:24,460
L'album est en ligne
Maihaugen est originaire de Husom.

20
00:02:24,760 --> 00:02:28,660
Médaillon qui montre
où se trouvent les autres plaques.

21
00:02:28,960 --> 00:02:30,620
Ouah!

22
00:02:30,920 --> 00:02:35,600
Nous trouvons les emplacements,
on retrouve les assiettes et l'or Odin !

23
00:02:55,560 --> 00:02:59,440
-Nora !
- J'arrive maintenant, maman !

24
00:03:00,720 --> 00:03:07,040
C'est quoi ce bordel ? Dépêchez-vous
s'il vous plaît. Je dois aussi emmener Robin.

25
00:03:08,840 --> 00:03:12,060
Maman!
Je vais à Kaja après-midi.

26
00:03:12,360 --> 00:03:15,840
Tout va bien, alors. Maintenant, c'est parti !

27
00:03:25,640 --> 00:03:30,320
Je vois que tu as de bons amis.

28
00:03:33,720 --> 00:03:36,320
Au revoir, maman !

29
00:03:39,040 --> 00:03:41,840
-Nora !
Hé.

30
00:03:42,320 --> 00:03:48,340
Simen, tu n'as pas le droit
être là ! Descendre!

31
00:03:48,640 --> 00:03:54,860
Maintenant, va à l'école et tu pourras
parler avec ma mère après.

32
00:03:55,160 --> 00:04:02,480
- Laisse-moi partir, grand-père !
- Maintenant, va à l'école ! Est-ce que vous écoutez ?

33
00:04:07,440 --> 00:04:10,480
Nora, la cloche a sonné

34
00:04:18,120 --> 00:04:22,960
Henrik ?
Êtes-vous d'accord?

35
00:04:28,720 --> 00:04:32,960
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

36
00:04:34,920 --> 00:04:39,360
Y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider ?

37
00:04:57,440 --> 00:05:00,200
Henrik ? Est-ce que tu?

38
00:05:13,440 --> 00:05:17,200
Où habite Henrik ?

39
00:05:28,680 --> 00:05:31,220
Hé, est-ce qu'Henrik est à la maison ?

40
00:05:31,520 --> 00:05:36,540
- Non. Il était là...
Il a oublié son sac.

41
00:05:36,840 --> 00:05:43,840
- Merci. L'avez-vous vu ?
- Non. Pas depuis l'école.

42
00:05:46,160 --> 00:05:52,100
C'est tombé -
une lettre de son sac.

43
00:05:52,400 --> 00:05:58,840
Même un.
Cela vient de son père. Oui...

44
00:06:02,840 --> 00:06:07,680
- Alors on va à la base ?
- À la Police. Henrik s'est enfui.

45
00:06:10,040 --> 00:06:14,740
- Il est trop tôt pour chercher.
Mais Henrik s'est enfui !

46
00:06:15,040 --> 00:06:20,640
Il joue quelque part.
Il rentrera à la maison quand il fera nuit.

47
00:06:24,480 --> 00:06:29,340
Ce n'est pas la même chose que
avec ton père, Nora.

48
00:06:29,640 --> 00:06:36,060
C'est ce que tu penses ?
Qu'est-il arrivé à ton père ?

49
00:06:36,360 --> 00:06:41,780
Il a disparu
dans un accident d'avion en Afrique.

50
00:06:42,080 --> 00:06:47,400
- Tu dois faire quelque chose.
- D'accord.

51
00:06:47,840 --> 00:06:55,840
Mais à partir de maintenant
c'est une affaire de police. D'accord?

52
00:06:56,520 --> 00:06:58,720
Lars attend.

53
00:07:07,040 --> 00:07:12,660
- Voilà, je pense que ça devrait marcher, Lars.
- Super, papa.

54
00:07:12,960 --> 00:07:15,780
Bonjour Simen !

55
00:07:16,080 --> 00:07:21,140
Vous devez être Nora.
Joergen, papa Lars.

56
00:07:21,440 --> 00:07:25,740
Êtes-vous et votre mère
de Skjak ?

57
00:07:26,040 --> 00:07:29,420
- Grand-mère.
Qu'est-ce que Robin alors ?

58
00:07:29,720 --> 00:07:31,980
Demi-frère.

59
00:07:32,280 --> 00:07:36,660
Tu dois montrer à Nora
la huitième merveille du monde.

60
00:07:36,960 --> 00:07:40,380
Skjak 1:20 000.

61
00:07:40,680 --> 00:07:46,480
Elle l'a vu.
- Oh oui. Évidemment.

62
00:07:48,080 --> 00:07:54,600
Tu ne peux pas réparer le radar du sol ?
- Oui Jo.

63
00:07:56,040 --> 00:08:01,660
Il se passe probablement quelque chose ?
Être un gang ? Un trio ?

64
00:08:01,960 --> 00:08:05,660
Ouais.
- Non...

65
00:08:05,960 --> 00:08:09,840
- Vas-y, papa.
Oui, d'accord.

66
00:08:10,240 --> 00:08:14,640
- Ayez-le.
- Bonne chance !

67
00:08:59,440 --> 00:09:03,340
- Uppnosi ?
C'est là que nous regardons.

68
00:09:03,640 --> 00:09:08,840
Tu viens, Nora ?

69
00:09:09,840 --> 00:09:13,200
Je dois retrouver Henrik.

70
00:09:21,040 --> 00:09:25,260
je dois être avec
Nora. Pas comme un rendez-vous !

71
00:09:25,560 --> 00:09:29,000
Aidez-la à retrouver Henrik.

72
00:09:31,840 --> 00:09:36,500
- Où vas-tu?
Il y avait quelque chose dans cette lettre.

73
00:09:36,800 --> 00:09:41,760
- Êtes-vous autorisé à lire la lettre ?
Je dois le trouver.

74
00:09:45,840 --> 00:09:51,600
Est-ce que tu? Avez-vous entendu quelque chose ?
- Non.

75
00:09:55,240 --> 00:09:58,840
Puis-je utiliser les toilettes ?

76
00:09:59,160 --> 00:10:04,480
Oui... C'est à droite.

77
00:10:06,720 --> 00:10:10,900
- Voudriez-vous entrer ?
- Non merci.

78
00:10:11,200 --> 00:10:19,000
- Alors, c'est Cosy qu'il est ici.
- Merci. Je n'ai pas nettoyé depuis un moment.

79
00:10:40,400 --> 00:10:44,960
Non, il avait juste l'air triste...

80
00:11:14,200 --> 00:11:16,380
Nora?

81
00:11:16,680 --> 00:11:22,700
Désolé! Vous devez lire la lettre.
Il est dit que le père d'Henry...

82
00:11:23,000 --> 00:11:25,860
Vous espionner dans la lettre de quelqu'un d'autre ?

83
00:11:26,160 --> 00:11:32,960
Il est dit qu'il est malade et peut-être
mort quand Henrik lit la lettre.

84
00:11:35,600 --> 00:11:38,480
Je dois retrouver Henrik !

85
00:11:39,840 --> 00:11:43,860
Il peut trouver un
nouvelle cachette secrète.

86
00:11:44,160 --> 00:11:50,360
je trouverai
le lieu s'il existe. Donc!

87
00:11:58,880 --> 00:12:02,860
Avez-vous
trouvé quelque chose de plus ? Rien?

88
00:12:03,160 --> 00:12:05,220
Non.

89
00:12:05,520 --> 00:12:12,960
Mais... Était-ce un endroit spécial
Henrik et son père y allaient ?

90
00:12:13,680 --> 00:12:18,580
La maison de grand-père à
Semelle Skei. Je vais vérifier avec le scooter.

91
00:12:18,880 --> 00:12:24,640
Vous allez tous les deux à Aursjøen.
Restez en contact..

92
00:12:42,600 --> 00:12:46,960
Time to give up.
Il est tard.

93
00:12:49,480 --> 00:12:53,760
Lars, je dois voyager demain.

94
00:12:57,120 --> 00:13:03,540
- Est-ce que tu voyages encore maintenant ?
Crisis in Prague. I have to help.

95
00:13:03,840 --> 00:13:07,480
- La chasse au trésor se passe bien ?
Yes then.

96
00:13:32,840 --> 00:13:36,480
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?

97
00:13:40,680 --> 00:13:46,880
J'ai parlé avec ton grand-père
about Henrik. Want to chat?

98
00:13:55,120 --> 00:14:00,060
You asked me to clean,
now I clean.

99
00:14:00,360 --> 00:14:03,560
We can talk afterwards.

100
00:14:24,320 --> 00:14:28,480
Henrik! Henrik ?

101
00:14:36,000 --> 00:14:42,440
Have you found him?
- We Keep looking.

102
00:15:15,960 --> 00:15:19,480
Aide!

103
00:15:21,440 --> 00:15:24,840
Aie! Aide!

104
00:15:25,160 --> 00:15:30,700
- Alors tu n'as pas dormi du tout ?
- Nous avons cherché le long de la rivière toute la nuit.

105
00:15:31,000 --> 00:15:38,200
Je dois retourner chez Henry.
Je pense que je sais où il est !

106
00:15:44,480 --> 00:15:49,840
Qu'est-ce qu'elle veut ?
- Avec elle, c'est difficile de savoir.

107
00:15:51,480 --> 00:15:59,480
- Notre secret. Qu'est-ce que c'est?
- Bond Henrik et son père.

108
00:15:59,960 --> 00:16:04,520
Où est tout cela ?
- Stornuten.

109
00:16:06,480 --> 00:16:11,040
Il a dû prendre quelque chose
là.

110
00:16:13,160 --> 00:16:17,340
Il est probablement dans cette zone
ici.

111
00:16:17,640 --> 00:16:21,000
Henrik doit être là-haut.

112
00:16:28,120 --> 00:16:30,260
C'est gentil d'être venu.

113
00:16:30,560 --> 00:16:34,900
Il est probable
entre ici et contre Big Without.

114
00:16:35,200 --> 00:16:40,060
Avez-vous amené vos enfants ?
Oui, ils vont bien.

115
00:16:40,360 --> 00:16:46,520
C'était important pour Nora
être ici. Quand on lui parle !

116
00:16:47,040 --> 00:16:48,980
- Tout est prêt ?
Oui!

117
00:16:49,280 --> 00:16:54,080
Nous devons le trouver.
Vous devez m'aider.

118
00:17:02,040 --> 00:17:04,420
Henrik!

119
00:17:04,720 --> 00:17:09,760
Tenez la ligne ! Henrik!

120
00:17:11,200 --> 00:17:13,840
Henrik!

121
00:17:22,040 --> 00:17:24,940
Simen, tiens le cap !

122
00:17:25,240 --> 00:17:28,840
-Henrik !
-Henrik !

123
00:17:32,000 --> 00:17:33,700
Qu'est-ce que c'est?

124
00:17:34,000 --> 00:17:38,480
Henrik avait
il y en a beaucoup dans la pièce.

125
00:18:15,880 --> 00:18:18,860
Hé, Simen !
Je vois quelque chose là !

126
00:18:19,160 --> 00:18:22,480
Il faut garder la ligne !

127
00:18:29,360 --> 00:18:34,440
Henrik! Êtes-vous ok?

128
00:18:35,480 --> 00:18:37,340
Bonjour!

129
00:18:37,640 --> 00:18:40,940
Il est ici. Nous l'avons trouvé !

130
00:18:41,240 --> 00:18:44,960
Ici! Nous avons trouvé Henrik !

131
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
Êtes-vous ok?

132
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Tout ira bien, Henrik.

133
00:19:15,320 --> 00:19:18,940
Merci! je n'aurais pas
j'ai réglé ça sans toi.

134
00:19:19,240 --> 00:19:22,480
Surtout toi, Simen.

135
00:19:23,440 --> 00:19:26,020
Cela s'est bien passé.

136
00:19:26,320 --> 00:19:31,520
- Bien travaillé, tout le monde.
Qu'apporterait-il réellement ?

137
00:19:33,400 --> 00:19:38,200
Une seule façon de le savoir...

138
00:19:43,000 --> 00:19:45,460
Bonjour.

139
00:19:45,760 --> 00:19:48,960
J'ai une surprise.

140
00:19:52,000 --> 00:19:57,000
Était-ce ça
que vous cherchiez chez Big Without ?

141
00:19:59,480 --> 00:20:05,320
- Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Je ne fouine pas dans les choses des autres.

142
00:20:11,040 --> 00:20:12,900
Qu'est-ce que c'est?

143
00:20:13,200 --> 00:20:17,980
Papa laissait les choses là où
à chaque fois nous étions au top.

144
00:20:18,280 --> 00:20:22,100
Alors tu devrais
supporter de remonter ?

145
00:20:22,400 --> 00:20:30,400
Et puis il a voyagé.
Je n'y retournerais pas.

146
00:20:38,200 --> 00:20:41,960
Gullplekteret.

147
00:20:42,360 --> 00:20:46,840
Je n'ai jamais été autorisé à l'utiliser.

148
00:21:07,440 --> 00:21:10,860
"La taxe est une trouvaille.
Mots Odin People Presteigne.

149
00:21:11,160 --> 00:21:15,700
"Trésor enfoui au plus haut
point atteint le point de la terre.

150
00:21:16,000 --> 00:21:18,140
Cela veut dire ?

151
00:21:18,440 --> 00:21:22,700
Nous devons regarder
le point le plus élevé. Là-haut.

152
00:21:23,000 --> 00:21:25,640
Intelligent!

153
00:21:31,080 --> 00:21:33,760
Pas si vite.

154
00:21:42,080 --> 00:21:45,720
Voyez-vous quelque chose ?
- Non!

155
00:21:56,280 --> 00:21:59,060
- Arrêt!
- Bêche ?

156
00:21:59,360 --> 00:22:01,760
Oui!

157
00:22:13,200 --> 00:22:16,360
Il y a quelque chose.

158
00:22:22,840 --> 00:22:26,060
Lars!
Oui!

159
00:22:26,360 --> 00:22:33,080
Oui! Oui! Oui!

160
00:22:53,840 --> 00:22:59,960
D'accord. Maintenant, nous vérifions si le
correspondre à Husom Plata.

161
00:23:05,840 --> 00:23:09,080
Ils s'adaptent !

162
00:23:21,440 --> 00:23:24,960
Husom Plata volé ?

163
00:23:27,480 --> 00:23:31,300
Simen! Voyez ici, alors.

164
00:23:31,600 --> 00:23:36,960
Ici, il est dit
que Husom Plata est volée.

165
00:23:38,840 --> 00:23:45,960
Cela signifie que nous ne sommes pas les
seuls ceux qui recherchent l'or d'Odin.